Author |
Topic: Hi dear friends I need your help please (Read 410 times) |
|
maor
Board Newbie
Posts: 5
|
 |
Hi dear friends I need your help please
« on: Nov 1st, 2020, 2:09pm » |
Quote | Modify
|
Good afternoon friends
I'm looking for an online site or software that when I upload a song to it from my computer it translates the singer's language into another language
Thanks for the helpers
|
|
 offline |
|
|
|
Andre_B
Board Master
Email
Gender: 
Posts: 1782
|
|
Re: Hi dear friends I need your help please
« Reply #1 on: Nov 1st, 2020, 3:48pm » |
Quote | Modify
|
Good afternoon,
To be sure to understand, what is the format of the song? (its extension)
If you can explain better in another language, don't hesitate. It's always more convenient to translate "from" another, than "to".
|
|
offline |
André Baeck, Belge vivant dans le Gard
Windows 10, HA 992e (et précédents)
|
|
|
maor
Board Newbie
Posts: 5
|
|
Re: Hi dear friends I need your help please
« Reply #2 on: Nov 1st, 2020, 8:35pm » |
Quote | Modify
|
good evening
I mean in MP3 format
Do you have a software or website to offer me that would translate the singer in the song itself into another language
Suppose I have a song in Hebrew and I want to translate it into Arabic just an example when I upload the song from the computer to the software or website
|
|
offline |
|
|
|
Andre_B
Board Master
Email
Gender:
Posts: 1782
|
|
Re: Hi dear friends I need your help please
« Reply #3 on: Nov 1st, 2020, 9:52pm » |
Quote | Modify
|
Hello,
MP3 is sound, not words, not even music notes.
Before considering translation, one would need some kind of voice recognition.
I think it's in that direction you should look, considering speech ans not song.
However, some mp3 files contain a text track, when they are generated for the purpose of karaoke.
I have no idea on how this text track could be isolated and exported, perhaps somebody here has an idea.
|
|
offline |
André Baeck, Belge vivant dans le Gard
Windows 10, HA 992e (et précédents)
|
|
|
bubu42
Board Master
Gender:
Posts: 9967
|
|
Re: Hi dear friends I need your help please
« Reply #4 on: Nov 1st, 2020, 11:19pm » |
Quote | Modify
|
As far as I know, there are two types of karaoke tracks. One consists in a simple text file that holds the different times stamps and lyrics (I was asked to create a script to generate such files in HA) and the other one is much more complicated and very poorly documented (actually, it is more or less copyrighted). Probably out of reach of a script.
|
| « Last Edit: Nov 1st, 2020, 11:19pm by bubu42 » |
 Logged |
Harmony Assistant - Ubuntu + Wine et Windows XP sur machine virtuelle. VS, OMeR, PDF2M
|
|
|
maor
Board Newbie
Posts: 5
|
|
Re: Hi dear friends I need your help please
« Reply #5 on: Nov 2nd, 2020, 12:20am » |
Quote | Modify
|
So how can one translate the singer from a language he sings to another language there is a way to do it
?
|
|
offline |
|
|
|
Tony Deff
Board Master
Email
Gender:
Posts: 1274
|
|
Re: Asking the impossible
« Reply #6 on: Nov 2nd, 2020, 2:38pm » |
Quote | Modify
|
Perhaps in 50 years' time, if civilisation survives. 
Currently, speech recognition software is quite humorous for its many misunderstandings, often caused by regional or personal accents.
You are wanting such software to interpret words over a wide range of sung frequencies, and being able to filter-out the musical accompaniment.
Even if that were possible, another language is not going to conform to the same number of syllables and rhythm.
The best you can hope for is to find a PDF of the song, extract the lyrics using PDF-2-Music and paste the text into a translator.
The result will still not suit the original melody.
|
|
offline |
Anglophone using https://www.collinsdictionary.com/translator
Windows 10 / H.A. (2009>) / Gold / V.S. / PDF
|
|
|
maor
Board Newbie
Posts: 5
|
|
Re: Hi dear friends I need your help please
« Reply #7 on: Nov 3rd, 2020, 8:12am » |
Quote | Modify
|
I can open a thread in a forum about sound
|
|
offline |
|
|
|
maor
Board Newbie
Posts: 5
|
|
Re: Hi dear friends I need your help please
« Reply #8 on: Nov 3rd, 2020, 8:13am » |
Quote | Modify
|
?
|
|
offline |
|
|
|
Andre_B
Board Master
Email
Gender:
Posts: 1782
|
|
Re: Hi dear friends I need your help please
« Reply #9 on: Nov 3rd, 2020, 8:54am » |
Quote | Modify
|
There is still a device callent "human being", whose natural intelligence is way ahead of any articifial one.
Depending on the language, there would be a chance to find on the web a transcription of the song. But for sure one could find somebody knowing the source language well enough to listen to the song and transcribe it. I would volunteer for Dutch. Sometimes, this can be quite difficult as many singers are speaking quite slangly.
And song lyrics are often closer to poetry than to a product's user's guide...
Then someone to translate, perhaps a first one to English, then a second one to the target language.
Now, I'm sure you have considered that. But I think it's the only realistic process, as of today November 3d, 2020!
|
| « Last Edit: Nov 3rd, 2020, 11:08am by Andre_B » |
offline |
André Baeck, Belge vivant dans le Gard
Windows 10, HA 992e (et précédents)
|
|
|
Tony Deff
Board Master
Email
Gender:
Posts: 1274
|
|
Re: Going off-topic
« Reply #10 on: Nov 3rd, 2020, 2:38pm » |
Quote | Modify
|
Quote:... "human being", whose natural intelligence is way ahead ...
|
|
Do not tempt me to start a long thread that is off-topic here 
|
|
offline |
Anglophone using https://www.collinsdictionary.com/translator
Windows 10 / H.A. (2009>) / Gold / V.S. / PDF
|
|
|
|
