Myriad Forum « Besoin d'aide sur une partition en Russe »
 Welcome, Guest.
 You can read all messages, but to be able to post,
 please Login or Register.
Apr 10th, 2020, 5:40am 
   Myriad Forum
   Virtual Singer
(Moderator: Forum Administrator)
   Besoin d'aide sur une partition en Russe
« Previous topic | Next topic »
Pages: 1  Reply | Notify of replies | Print
   Author  Topic: Besoin d'aide sur une partition en Russe  (Read 130 times)
JP
Board Master
*****






   
WWW | Email

Gender: male
Posts: 2785
Besoin d'aide sur une partition en Russe   Legende_R.myr
« on: Dec 20th, 2019, 5:53pm »
Quote | Modify

Ci-joint le fichier myr que j'ai fabriqué à partir de
1) une partition en pdf avec paroles uniquement en phonétique française  
2) le texte russe trouvé sur je ne sais plus quel site il y a quelques années, mais que je n'avais pas utilisé, car à cette époque nous n'utilisions pas le fichiers myr pour l'apprentissage des partitions.
 
La partition ci-jointe contient pour chaque voix  
- une portée affichée mais non jouée reproduisant la phonétique française de la partition ci-dessus
- une portée jouée mais non affichée avec le texte russe, vocalisée par le script "autres langues"
 
Je suis déçu par cette vocalisation, mais peut-être est-ce dû à ce que je n'ai plus pratiqué la langue russe depuis 1964, ce qui fait un bail.
 
Comme je dois faire un fichier myrweb,j'ai en gros le choix entre
1  laisser le texte en phonétique française, mais il faudrait corriger pas mal de chose (y, kh notamment) comment trouver les bonnes approximations en sampa?
2  bien corriger la prononciation défaillante (à mon sens) de la vocalisation du script, mais ça me semble encore plus compliqué
3 ou bien quelqu'un a-t-il une partition correcte de cette œuvre bien connue à mettre à ma disposition ?
 
Merci de votre aide
offline
Pages: 1  Reply | Notify of replies | Print

« Previous topic | Next topic »

« Myriad Forum » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.1!
YaBB © 2000-2002,
Xnull. All Rights Reserved.

Top of page
Legal information Last update:  (c) Myriad